CHUS 99/2022 15 Starostlivosť o prírodu a krajinu Tabuľka 2: Slovenská terminológia zavlečených druhov rastlín a živočíchov v porovnaní so štandardnou anglickou terminológiou. Uvedené sú definície a podskupiny (ELIÁŠ 2021, upravené a doplnené). Termín Definícia Podskupiny Štandardizovaná anglická terminológia Zavlečené rastliny/ živočíchy Rastliny/Živočíchy, ktoré sa v danom území nevyskytovali a boli úmyselne alebo neúmyselne prinesené/ zanesené ľuďmi z iných (geograficky vzdialených) území. Kultúrne/Pestované rastliny/Chované živočíchy Prechodne zavlečené rastliny/živočíchy Udomácnené rastliny/ živočíchy Invázne rastliny/živočíchy Alien plants Alien animals Prechodne zavlečené rastliny/živočíchy Zavlečené rastliny/živočíchy, ktoré netvoria samoobnovujúce sa populácie a preto sa v novom území vyskytujú len prechodne. Divočiace rastliny/ živočíchy, unikajúce z kultúr/chovov Casual alien plants Casual alien animals Udomácnené rastliny/ živočíchy Zavlečené rastliny/živočíchy, ktoré sa udržujú v samostatne sa obnovujúcich populáciách bez priamej pomoci ľudí. Starousadlíci Novousadlíci Zdivočené rastliny/ živočíchy Splanené rastliny Naturalized plants Naturalized animals Rýchlo sa šíriace rastliny/živočíchy Udomácnené rastliny/ živočíchy, ktoré tvoria veľa životaschopných potomkov obvykle vo veľkom množstve a majú potenciál rozširovať sa na veľkom území. Invadujúce rastliny/ živočíchy (Invázne rastliny/ živočíchy v širokom význame) Invasive plants Invasive animals Invázne rastliny/živočíchy v užšom význame Udomácnené, invadujúce rastliny/živočíchy, ktoré menia vlastnosti, podmienky, štruktúru alebo podstatu ekosystémov vo veľkom rozsahu/území. Invázne rastliny/živočíchy v užšom význame Transformers ELIÁŠ, P. 2001: Invázny potenciál introdukovaných druhov rastlín a možnosti jeho stanovenia. Život. prostr., 35(2): 83 – 86. ELIÁŠ, P. 2002: Celosvetová stratégia ochrany pred inváznymi cudzokrajnými druhmi. Život. prostr., 36(2): 95 – 97. ELIÁŠ, P., 2004: Terminologická poznámka: splanievajú alebo divočejú? Bull. Slov. bot. spoločn., 26: 201 – 204. ELIÁŠ, P. 2005a: Biotické invázie ako proces. Biológia, ekológia, chémia, 10(3): 14 – 18. ELIÁŠ, P. 2005b: Invázne a invadujúce zavlečené druhy. Biológia, ekológia, chémia, 10(2): 12 – 15. ELIÁŠ, P. 2005c: Terminologická poznámka: ešte
RkJQdWJsaXNoZXIy MjAzMjQ2NA==